[ { "EntryId": 10956, "Label": "Ai germalen", "NaranAihoris": "Ai germalen", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14914&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10926, "Label": "Ai oin neen", "NaranAihoris": "Ai oin neen", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=16010&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Ai oin neen maka ai nikis nia kulit x1, baku to abutx1, pok kase abut x1, ta too abut x1, kun fui abut x1, met meko abut x1" }, { "EntryId": 10904, "Label": "Ai-dila tahan", "NaranAihoris": "Ai-dila tahan" }, { "EntryId": 10895, "Label": "Ai-dila tahan tuan", "NaranAihoris": "Ai-dila tahan tuan" }, { "EntryId": 8980, "Label": "Ai-hanek", "NaranAihoris": "Ai-hanek", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=16007&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Ai-hanek ne’ebé mós ema balun bolu ai-dotik, iha lia kemak maka ai-bane (Kemak Uat). Membru komunidade iha Uat hateten katak ai-kulit husi ai-hanek bele uza hodi prepara ai-moruk ba isin-manas. \n_________________\n\nThe white cheesewood tree which is also known by some people as “ai dotik” is referred to as “ai-bane” in the Kemak language of Uat. The community of Uat say that the bark of this tree can be used to prepare a treatment for fever. \n" }, { "EntryId": 10927, "Label": "Ai-hanek (aumenta ho du'ut)", "NaranAihoris": "Ai-hanek (aumenta ho du'ut)", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=16011&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Ai-hanek ho du'ut mean nia abut.\n_______________\n\nWhite cheesewood boiled together in a cup of water with the roots of the \"du'ut mean\" (red grass) can be used to treat pain whilst urinating. " }, { "EntryId": 10938, "Label": "Ai-lia ho derok masin tahan", "NaranAihoris": "Ai-lia ho derok masin tahan", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "A mixture of ginger and lime leaves can be used to treat whooping cough. " }, { "EntryId": 11042, "Label": "Ai-moruk ba katar (naran la iha)", "NaranAihoris": "Ai-moruk ba katar (naran la iha)", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14927&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "The leaves of this plant can be used to treat itches." }, { "EntryId": 10981, "Label": "Ai-moruk ba konstipasaun", "NaranAihoris": "Ai-moruk ba konstipasaun", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14691&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "These leaves are boiled to treat constipation. " }, { "EntryId": 11077, "Label": "Ai-moruk ba kotuk moras (naran la iha)", "NaranAihoris": "Ai-moruk ba kotuk moras (naran la iha)", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=15044&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10929, "Label": "Ai-moruk ba moras rins uza ai-horis oin-oin", "NaranAihoris": "Ai-moruk ba moras rins uza ai-horis oin-oin", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14824&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Avokati kulitx1, duut manu lain abut x1 (W: Hai ye), batar fuuk mean, toho mutin (W: teu buto) abut ho nia lolo tesi.\n" }, { "EntryId": 10967, "Label": "Ai-moruk ba raan-mutin", "NaranAihoris": "Ai-moruk ba raan-mutin", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14641&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 11069, "Label": "Ai-moruk ba TB (naran la iha)", "NaranAihoris": "Ai-moruk ba TB (naran la iha)", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=15012&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Ai-horis bele hetan iha area Laleia, nia fuan mak rosadu.\n_________\nThis plant used for treating Tuberculosis can be found in the Laleia area. Its fruit is a pinkish colour. " }, { "EntryId": 10977, "Label": "Ai-moruk ba tensaun", "NaranAihoris": "Ai-moruk ba tensaun", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14678&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 11076, "Label": "Ai-moruk kontra malaria (naran la iha)", "NaranAihoris": "Ai-moruk kontra malaria (naran la iha)", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=15040&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 11018, "Label": "Ai-moruk kura kabun moras", "NaranAihoris": "Ai-moruk kura kabun moras", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14794&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10937, "Label": "Ai-moruk oin-oin ba bubu nian", "NaranAihoris": "Ai-moruk oin-oin ba bubu nian", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14873&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Usa tunu bolai (Waima'a), modo (T: marungi), lutu kai ue (ai kakaluk), ai-lia ho malus (mamar tiha, tafui)" }, { "EntryId": 11010, "Label": "Alphaspin", "NaranAihoris": "Alphaspin", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14777&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "La'os ai-horis ka ai-moruk tradisionál maibé produtu ida ne'ebé ema fiar iha kualidade no bele kura ema. Kompañia Alpha Spin mos iha produtu sira-seluk. Haree iha weblink: http://alphaspin.co/\n_______________\nNot a plant or form of traditional medicine, nonetheless a product which many people believe has effective healing properties. The company that produces it has other products also. See the website: http://alphaspin.co/" }, { "EntryId": 10989, "Label": "Ami solo", "NaranAihoris": "Ami solo", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14716&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 14875, "Label": "Babailasa", "NaranAihoris": "Babailasa", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=24457&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Iha tempu uluk iha era ida antes ai-moruk kimika nian tama mai Timor, ita nia beiala sira depende los ba ai-tahan no ai-kulit sira ne’ebé iha uma sorin-sorin hodi halo kurativu. Entre ai-moruk hirak ne’e mak ida ho naran ai-moruk Babalasa. Ai-moruk Babailasa ne’e bazeia ba istória avo sira konta dehan katak uluk iha segundu guerra mundial, funu entre Australia ho Japan, entaun forsa Australia soe/kari fini husi aimoruk refere husi Aviaun leten tun mai rai ho nune’e mak aimoruk ne’e moris iha ita nia rain to’o agora. Iha tempu okupasaun tropas Indonesia nian, ita nia funu nain ka heroi sira ne’ebe iha ai-laran bainhira sira hetan kanek ruma, sira sempre uza mak ai-moruk Babailasa hodi halo kurativu.\r\nAimoruk ne’e moris iha kualker ambiente ka fatin, maibé dalabarak sira buras liu iha fatin nakloke ka rai tetuk luan, dalabarak buras liu mak iha Viqueque, Baucau, no Lospalos. Aimoruk Babailasa ne’e epesiál liu ba uza hodi kura kanek, atu kanek bo’ot ka ki’ik mos bele kura hotu. Prosesu uja ai-moruk hodi halo kurativu mos simples, fasil no lalais, laiha ingridiente seluk hodi kahur ai-moruk, no mos laiha lulik no bandu ruma bainhira uza ai-moruk refere. Bainhira ema ruma hetan kanek, ita lori Babailasa nia dikin, depois fase liu tia mak hodi mama ka dulas ho liman ou bele fai halo rahun tia mak taka ba kanek, depois kesi halo metin (lebele metin liu), no husik to’o 24 horas mak hasai hodi tau fali foun. Prosesu kurativu depende ba kanek ne’e nia kondisaun karik kanek ne’e bo’ot entaun liu loron rua ita haree iha mudansa no karik laiha mudansa tenke lori ba ospital hodi hetan kurativu husi doutor sira.\r\n________________________________________________________________________________________________________________________________\r\n\r\nIn the past, before chemical medicines entered Timor-Leste, our ancestors relied on the leaves and bark of trees in the vicinity of the house for treatment. Among these medicines is one called Babailasa. According to our grandparents, during the Second World War, Australian troops threw the seeds of the medicine from an airplane onto the ground and it grew and flourished in our country today. During the Indonesian occupation, our fighters or heroes who were in the forest used this medicine to treat wounds.\r\nIt can live in any environment or place but often thrives better in open or flat lands, such as Viqueque, Baucau, and Lospalos. Babailasa medicine is specifically used to heal both small and large wounds. The processing of the medicine is very simple, easy, and fast, without mixing with other ingredients, and there is nothing sacred or forbidden when using the medicine. When someone is injured, we will take Babailasa leaf buds, then wash them thoroughly and then chew or grind them by hand or can also crush them until smooth, then cover the wound, then tie it with a cloth tightly (not too tightly), and leave it for 24 hours. After 24 hours, the medicine should be replaced with a new one and then applied to the wound. The healing process of the wound depends on the condition of the wound. Usually after two days we can see changes, and if there is no change, the patient should be taken to the hospital to get treatment from a doctor\r\n" }, { "EntryId": 10971, "Label": "Badu", "NaranAihoris": "Badu", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14657&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10986, "Label": "Batar fuik nia musan", "NaranAihoris": "Batar fuik nia musan" }, { "EntryId": 10814, "Label": "Bene we", "NaranAihoris": "Bene we", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=13872&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Hetan iha area Bercoli\n__________\nFound in the Bercoli area" }, { "EntryId": 10953, "Label": "Bibi Laku", "NaranAihoris": "Bibi Laku", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14910&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10958, "Label": "Bibi timi ho kamii", "NaranAihoris": "Bibi timi ho kamii", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14912&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10954, "Label": "Bobo dai-nate", "NaranAihoris": "Bobo dai-nate", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=15008&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10869, "Label": "Daga Late", "NaranAihoris": "Daga Late", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14135&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 14894, "Label": "Deburai", "NaranAihoris": "Deburai", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=24533&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Ai-moruk “Deburai” ne’e ai-moruk orijinál Timor nian ne'ebé uluk ita-nia bei'ala sira uza hodi kura moras. Ai-moruk ne’e ami hatene tanba uluk ami nia bei'ala sira uza hodi kura moras no fó hatene ba ami nia avoo, no hatutan mai ami nia inan aman sira no ikus mai hatutan mós mai ami hodi nune’e to oras ne’e ami hatene Deburai nia efikásia.\r\nAi-moruk ne’e la moris arbiru iha, ai-moruk ne’e só bele moris de'it iha fatin ne'ebé malirin, matak no nakloke no moris hamutuk ho du’ut, dala ruma mós bele moris iha ita-nia uma sor-sorin, ho ida ne’e ai-moruk ne’e fasil tebes ba ita atu hetan bainhira ita presiza. Ai-moruk ne’e komunidade Viqueque Ossu uza hodi kura moras rua (2) mak hanesan moras tuberkuloze, isin manas akompaña ho be doko.\r\n=======================================================================\r\nThe medicine \"deburai\" is an indigenous medicine of Timor Leste used by our ancestors to cure diseases. We knew this medicine because our ancestors used it to cure diseases and our ancestors shared it with our grandparents and passed it on to our parents and finally passed it on to us so we knew the benefits of deburai.\r\nThis medicine does not grow anywhere, so it can only grow in cold places, in green and open places, and live together with grasses, sometimes even grow in the yard of the house, so it is easy to find it when we need it. The people of Viqueque Ossu use this plant to cure two diseases, namely tuberculosis, and fever." }, { "EntryId": 10812, "Label": "Derok", "NaranAihoris": "Derok", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Hetan iha area Berecoli" }, { "EntryId": 10874, "Label": "Deu hai tuku lolo", "NaranAihoris": "Deu hai tuku lolo", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14155&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Kura moras iha ai-laran tempu rezisténsia nian." }, { "EntryId": 10810, "Label": "El daeo (T: fehuk dikin)", "NaranAihoris": "El daeo (T: fehuk dikin)", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=13847&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Hetan iha area Berecoli" }, { "EntryId": 10957, "Label": "Figueira nia tahan", "NaranAihoris": "Figueira nia tahan", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14913&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10811, "Label": "Foho rai (T: foho rai naruk)", "NaranAihoris": "Foho rai (T: foho rai naruk)", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=13854&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Hetan iha area Berecoli" }, { "EntryId": 10900, "Label": "Gura-gura", "NaranAihoris": "Gura-gura", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14446&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 14666, "Label": "HAMETIN HATUTAN LISAN HO AI-MORUK IHA TIMOR-LESTE", "NaranAihoris": "HAMETIN HATUTAN LISAN HO AI-MORUK IHA TIMOR-LESTE", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=23519&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "HAMETIN HATUTAN LISAN HO AI-MORUK IHA TIMOR-LESTE\n\n(min 30 | 2020 | lian: Tetun)\n\nBuka kura moras iha Timor-Leste dala barak mak dalan naruk. Timor-oan sira rekoñese no fiar dalan barak atu kura moras ne’ebé envolve aspetu espiritua2l, fíziku no pesoál. Liuhusi observasaun no aprendizajen ema koko kura moras liuhusi dalan oin-oin no mós hatutan matenek ba jerasaun foun.\n\nHametin Hatutan Lisan leno dalan buka kura moras nain hitu husi area rural no urbanu sira iha Munisipiu Baucau, husi tempu resistensia armada to’o Independensia. \n___________________\nHolding Tightly in Timor-Leste | Custom and Healing in Timor-Leste\n\n(30 mins | 2020 | Language: Tetum)\n\nHealing in Timor-Leste is rarely straightforward. Timorese people acknowledge and embrace multiple pathways to healing in a complex interplay between spiritual care, comfort and personal connection. Through lifelong observation and learning, they trial a variety of practices and pass down their knowledge to the next generation. \n\nHolding Tightly observes seven approaches to healing in remote, rural and urban parts of the Baucau municipality in the country’s east, spanning contexts and experiences from the armed resistance era to the independence period. \n" }, { "EntryId": 10867, "Label": "Heni (T: ka lik)", "NaranAihoris": "Heni (T: ka lik)", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Hetan iha area Berecoli" }, { "EntryId": 10871, "Label": "Hudi kain nia been", "NaranAihoris": "Hudi kain nia been", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14142&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10860, "Label": "Hu'u koo", "NaranAihoris": "Hu'u koo", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14097&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Hetan iha area Berecoli" }, { "EntryId": 10939, "Label": "Ka nua ho kai fau", "NaranAihoris": "Ka nua ho kai fau" }, { "EntryId": 10859, "Label": "Kai Aa (T: ai saldu)", "NaranAihoris": "Kai Aa (T: ai saldu)", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14098&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Hetan iha area Berecoli." }, { "EntryId": 10818, "Label": "Kai Bano (T: Ai-nitas)", "NaranAihoris": "Kai Bano (T: Ai-nitas)", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=13896&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10959, "Label": "Kai Bora", "NaranAihoris": "Kai Bora", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14608&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Ai-horis ida ne'e mak mosu husi Indonézia. \n_________\nThis plant came to Timor from Indonesia." }, { "EntryId": 10896, "Label": "Kai Busa Lole", "NaranAihoris": "Kai Busa Lole", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14263&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10903, "Label": "Kai Hartai", "NaranAihoris": "Kai Hartai" }, { "EntryId": 10905, "Label": "Kai Mata Fahe", "NaranAihoris": "Kai Mata Fahe", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14300&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10940, "Label": "Kai Satu", "NaranAihoris": "Kai Satu" }, { "EntryId": 10813, "Label": "Kai Sumi", "NaranAihoris": "Kai Sumi", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=13888&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Husi area Berecoli" }, { "EntryId": 10936, "Label": "Kai Teu Wai", "NaranAihoris": "Kai Teu Wai", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14867&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10817, "Label": "Kai Tumai", "NaranAihoris": "Kai Tumai", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=13887&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10942, "Label": "Kai Wasa Mori", "NaranAihoris": "Kai Wasa Mori", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14519&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Ai oin foun. Tuir fonte dadus, Bapa sira lori mai kuda iha area Baucau 1996/1997. Sira kuda tanba hakarak domina povu lalais. Du'ut ide ne'e belit (liur la di'ak). Maibé adinal povu uza du'ut ida ne'e hanesan ai-moruk katar ho kanek. Bele mós tau ba bee rega modo uza ba peste/ular.\n__________\nA plant introduced by the Indonesian military in the Baucau area in 1996/1997. They cultivated it with the intention of quickly dominating the people. It is a sticky grass, the outer part of which cannot be used. People use it to treat itches and wounds, having first crushed it and mixed it with saliva. " }, { "EntryId": 10868, "Label": "Kan Hua", "NaranAihoris": "Kan Hua", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14130&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Hetan iha area Berecoli." }, { "EntryId": 10930, "Label": "Kera Ulun", "NaranAihoris": "Kera Ulun", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14432&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Ho lian Midiki bolu \"batar goo ra.\"\n________\nThe fibres of the young corn are known as \"batar goo ra\" in the Midiki language. They are boiled and the water drunk to treat illnesses/aches in the legs and feet and also to cleanse the body. " }, { "EntryId": 14654, "Label": "Klínika Venilale", "NaranAihoris": "Klínika Venilale", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=23508&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Deskrisaun Sistema Saude\nIha Timor-Leste, servisu báziku saúde nian hotu fornese husi Ministériu Saúde. Iha Óspital Nasionál ida iha Dili, óspital referál boot ida iha Baucau no óspital sira seluk iha Suai, Maubisse, Bobonaro no Oecusse. Iha nivel munisipalidade, iha servisu saúde rejionál ne'ebé koordena servisu klíniku sira iha sira-nia área. Servisu saúde sira-ne'e fornese suporte ba komunidade liuhusi rede Sentru Saúde Komunitáriu (CHC) 65 (ida iha postu administrativu ida-idak) ne'ebé oferese kuidadu primáriu, klínika, teste labóritoriu simples, promosaun saúde no saúde preventativu (imunizasaun). Sentru saúde 8 de'it mak iha fasilidade ba pasiente ne'ebé baixa. Iha mós postu saúde 193 iha fatin barak iha nasaun tomak no baibain parteira ka infermeira mak atende pasiente sira no fornese ai-moruk báziku maibé laiha laboratóriu no servisu teste, no pasiente sira la bele baixa. Iha mós servisu saúde komunitária (Saúde na Família) ne'ebé halo vizita ba aldeia sira kada fulan hod fornese servisu promosaun saúde, intervensaun kona-ba nutrisaun, saúde inan no kosok-oan kontrole ba moras hadaet sira no saúde ambientál. \n___________\n\nIn Timor-Leste all basic health services are provided through the Ministry of Health. There is one national hospital located in Dili, one large regional hospital in Baucau and four smaller hospitals in Suai, Maubisse, Bobonaro and Oecussi. At sub-national level, each of the 13 municipalities has a district health office that coordinates clinical services for the area. These services are provided to the population through a network of 65 community health centres (CHCs, one per administrative post) that provide primary health services, out-patient clinics, simple lab testing, health promotion and preventative healthcare (immunisations); only 8 CHCs have in-patient services. There are also 193 health posts located across the country that are generally staffed by midwives and nurses and can provide basic medications but not laboratory or in-patient services. In addition, a community-based service (Community Health Services, Saude na Familia) makes monthly visits to each village to deliver health promotion, nutrition interventions, maternal and child healthcare, infectious disease control and environmental healthcare.\n\nKlinika Venilale bele haree iha filme: HAMETIN HATUTAN LISAN HO AI-MORUK IHA TIMOR-LESTE\n\n(min 30 | 2020 | lian: Tetun)\n\nBuka kura moras iha Timor-Leste dala barak mak dalan naruk. Timor-oan sira rekoñese no fiar dalan barak atu kura moras ne’ebé envolve aspetu espiritua2l, fíziku no pesoál. Liuhusi observasaun no aprendizajen ema koko kura moras liuhusi dalan oin-oin no mós hatutan matenek ba jerasaun foun.\n\nHametin Hatutan Lisan leno dalan buka kura moras nain hitu husi area rural no urbanu sira iha Munisipiu Baucau, husi tempu resistensia armada to’o Independensia.\n__________________ \n\nThe Venilale Clinic features in the film HOLDING TIGHTLY IN TIMOR-LESTE | Custom and Healing in Timor-Leste\n\n(30 mins | 2020 | Language: Tetum)\n\nHealing in Timor-Leste is rarely straightforward. Timorese people acknowledge and embrace multiple pathways to healing in a complex interplay between spiritual care, comfort and personal connection. Through lifelong observation and learning, they trial a variety of practices and pass down their knowledge to the next generation. \n\nHolding Tightly observes seven approaches to healing in remote, rural and urban parts of the Baucau municipality in the country’s east, spanning contexts and experiences from the armed resistance era to the independence period. \n\n" }, { "EntryId": 10925, "Label": "Lete", "NaranAihoris": "Lete", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14401&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Iha Waima'a naran kai-hanek. \n_________\nThe white cheesewood tree is known as \"kai-hanek\" in Waima'a. One or two cups of the boiled bark of this tree are drunk 2-4 times per day to treat coughs. " }, { "EntryId": 10955, "Label": "Malu Ai Hori", "NaranAihoris": "Malu Ai Hori", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14929&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10969, "Label": "Malus Tahan", "NaranAihoris": "Malus Tahan", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14650&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10988, "Label": "Mechi Chuchu", "NaranAihoris": "Mechi Chuchu", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14710&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Chuchu = besik. Ai-horis moris besik tasi ibun ne'ebé mechi mosu. Tenke foti ho besi ka tudik iha ai-horis nia tahan okos hodi loke nia potensial kura ema.\n______________\nIn Fataluku the name of this plant means \"near the sea\" as it grows in coastal areas. When picking it, a knife is required to lift it from the under part of the leaves to unlock its healing potential. It is used to treat kidney illnesses including kidney stones. " }, { "EntryId": 13757, "Label": "Mina Fohorai", "NaranAihoris": "Mina Fohorai", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=21153&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Iha merkadu Venilale ema balu faan ai-moruk mina fohorai.\n_____________\nPython snake oil is sold in the Venilale market. " }, { "EntryId": 10928, "Label": "Mina Kamii / Mina Nu'u", "NaranAihoris": "Mina Kamii / Mina Nu'u", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=16012&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10816, "Label": "Nunu Me (T: Hali Mean)", "NaranAihoris": "Nunu Me (T: Hali Mean)", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14234&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Hetan iha area Berecoli" }, { "EntryId": 8759, "Label": "Nunu Walu (T: Ai-hali Wala)", "NaranAihoris": "Nunu Walu (T: Ai-hali Wala)", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=12959&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Ai-horis maka ai-hali wala maibé ai-moruk bolu 'mate.'" }, { "EntryId": 8753, "Label": "Pipivalikerekere", "NaranAihoris": "Pipivalikerekere", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=12954&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Ai-moruk tradisional husi area Lautem. Foto foti husi wikipedia husi Francisco Manuel Blanco (O.S.A.) - Flora de Filipinas [...] Gran edicion [...] [Atlas I].[1], Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=792002\n____________\nThis traditional medicine from the Lautem municipality is used to treat ailments of the ears. " }, { "EntryId": 10951, "Label": "Rumao nia tahan", "NaranAihoris": "Rumao nia tahan" }, { "EntryId": 10952, "Label": "Rumao no Goiabas Tahan", "NaranAihoris": "Rumao no Goiabas Tahan", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14915&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10949, "Label": "Sebu Samulai", "NaranAihoris": "Sebu Samulai", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14944&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 10950, "Label": "Tali Belanda", "NaranAihoris": "Tali Belanda", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14909&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A" }, { "EntryId": 14767, "Label": "Video Test", "NaranAihoris": "Video Test" }, { "EntryId": 10923, "Label": "Wai", "NaranAihoris": "Wai", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14364&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Bee ho ai oin oin ba dala 11 ne'ebé segredu. Foti iha ai-laran. \n\nA secret recipe of water mixed with certain plants. The plants are collected in the forest. " }, { "EntryId": 10865, "Label": "Wai Rai (T: fehuk fuik)", "NaranAihoris": "Wai Rai (T: fehuk fuik)", "Imagen": "https://timor.essolutions.com.au/getimage?AID=14113&APIKEY=C0F44EB3-ABA0-4BE1-9897-67673C16242A", "DeskrisaunAihorisNoNiaHabitat": "Ema Indonézia sira mak hatudu ba fonte dadus." } ]